Asunaro White Paper Chapter 7
Jabet@IDFL.us Jakarta, 17 Juni 2013 IDFL™ SubsCrew
Aku lebih baik pergi.
Toride, Kumohon jangan pergi.
Tetap disini denganku.
Aku akan pacaran dengan Toride.
Aku sudah putuskan.
Aku mengerti.
"Kuharap Kakei datang di Malam Natal. Narumi."
Jangan khawatir. Aku yakin mereka saling mengerti.
Aku akan pulang sendiri.
Selamat tinggal.
Tentang semalam... Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Jangan dipikirkan.
Kita masih teman.
Kita baru saja tidur bersama.
Kau menolongku.
Kau pasti kedinginan.
Selamat tinggal.
ASUNARO HAKUSHO
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
English Translation: Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
This is a FREE fansub [ DO NOT RENT OR SELL ]
Produced and copyrighted by Fuji TV
Toride?
Kau pacaran dengan Toride?
Apa Kakei tahu ini?
Aku sudah bilang padanya. Jangan begitu terkejut.
Tetapi kenapa?
Aku bersama Toride di malam Natal.
Aku akhirnya menemukan tempat dimana aku berada.
Sudah berakhir antara Kakei dan aku.
Aku ada kelas.
Apa kau mencintai Toride?
Aku merasa nyaman dengannya.
Aku tanya apa kau mencintainya.
Cinta itu sangat sulit dimengerti.
Berjalan ke berbaia tempat.
Terkadang kau melihatnya dan terkadang tidak.
Aku lelah dengan semua itu.
Aku tidak ingin cinta yang membuatku tidak bahagia.
Toride benar-benar mencintaiku.
Aku tahu itu!
Aku bisa lihat bagaimana Toride memperlakukanmu!
Maaf.
Tetapi kenapa?
Apa karena Kakei tidak mencintaimu.
dan Toride mencintaimu?
Bahkan jika kau tidak mencintai Toride kau akan pacaran dengannya.
karena dia mencintaimu? Apa seperti itu?
Aku tidak bisa mengerti!
Tidak apa-apa.
Aku tidak peduli jika itu kondisinya.
Aku tidak ingin memaksamu.
Aku hanya ingin kau belajar mencintaiku.
Narumi memberiku sepucuk surat.
Lupakan saja.
Tidak.
Jika dia bersama Toride...
Itu kesalahanku. Jika aku memberikanmu surat itu,
Kau akan pergi menemuinya malam itu.
Narumi memilih bersama Toride.
Itu keputusannya.
Aku sudah bilang padamu antara Narumi dan aku sudah berakhir.
Bahkan jika kau memberikanku surat itu, Aku tidak akan pergi.
Jadi jangan bilang pada Narumi tentang surat itu.
Aku terima surat itu darimu tetapi aku memilih tidak pergi.
Itu yang terjadi, ok?
Apa kau tidak ingin bertanya padaku kenapa aku tidak memberikanku surat itu?
Apa kau tidak ingin menyalahkanku?
Bisakah aku jadi egois hanya sekali ini saja?
Aku ingin kita selalu berteman.
Aku tidak punya banyak teman, kau tahu?
Aku tahu keluarga kita hidup di dunia terpisah.
Aku percaya padamu, dan aku bisa cerita padamu semuanya.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya.
Aku tidak berpikir akan menemukan teman lain sepertimu.
Kumohon, selalu jadi temanku.
Terima kasih.
jadi jangan bahas surat itu lagi.
Apa ini?
Itu pala. sedikit manis.
Mau minum?
Aku lebih baik pergi.
Bukankah kakakmu tinggal di Kamakura?
Aku harus bangun pagi besok.
Kalau begitu kau bisa tinggal disini.
Aku harus ganti pakaian.
Dia datang untuk mengembalikan buku perpustakaannya.
Hello.
Duduk.
Aku bertemu seseorang disini.
Toride?
Kenapa kau tida duduk dulu?
Apa kita mengganggu mereka?
Tidak. Kita baru melihatmu.
Kita bisa minum teh bersama.
Aku lebih baik pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dulu kuliah disini, kau tahu.
Dia kesini untuk mengembalikan buku perpustakaannya.
Kopi untukku.
Aku juga.
Cafe au lait untukmu Narumi?
Bagaiamana belajarnya?
Baik.
Aku dengar kau ingin masuk Tokyo University.
Universitas Swasta terlalu mahal.
Kau pintar. Aku tahu kau akan masuk.
2 gula, kan?
Dia suka manis.
Kalian berhubungan dengan baik.
Kita biasanya bersama.
Sejak tempatku sangat dekat dengan kampus dan...
Siapa peduli?
Sudah lama kita tidak bersama-sama.
Mari tidak bicarakan tentang kita.
Aku ingin teman kita tahu.
Tampaknya seperi kau menginginkannya.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Aku tidak punya perasaan spesial pada Narumi lagi.
Antara kita sudah berakhir.
Aku tidak ingin ini membuat kalian semua merasa tidak nyaman.
Benarkan?
Tentu saja..
Ada apa?
Aku meninggalkan payungku di kelas. Aku akan mengambilnya.
Kakei hanya berusaha bertingkah kuat.
Kenapa aku tidur dengan Toride?
Aku harusnya menunggu Kakei.
Dan mungkin kita akan kembali bersama.
Ini sudah berakhir.
Berakhir.
Itu curhatanku.
Kumohon tolong dirahasiakan.
Aku sudah putuskan. Aku akan pacaran dengan Toride.
Aku tidak akan pernah mengatakan hal ini lagi,
Dan aku tidak akan merasa seperti ini lagi.
Kau merusak makeup-mu.
Kau ingin terlihat cantik
di depan mantan pacarmu.
Aku pergi duluan.
Selamat tinggal, Kakei..
Aku akan beli majalah.
Seika, Lipstikmu terlalu mencolok buatku.
Dan pria yang kusukai dengan santai melambaikan tangan kepadaku.
Bioskop atau Taman Hiburan?
Terserah kau.
Ayo nonton bioskop.
Aku ingin nonton film sedih.
Jangan menangis.
Bisa kupakai buku catatanmu?
Apa ini?
Aku akan pulang sendiri.
Telepon aku setibanya di rumah.
Orang-orang melihat.
Selamat tinggal.
Kau bisa gunakan ini untuk mempelajari poin-poin peting.
Ini minggu terakhirmu sebelum ujian.
Terima kasih.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kuharap aku bisa gunakan ini selama ujian.
Kau mau kopi?
Krim atau gula?
Apa ini yang dia tinggalkan di pohon Asunaro?
Kau menyimpannya?
Jujur saja...
Kau bilang kau bisa cerita padaku semuanya.
Ceritakan padaku yang sebenarnya.
Itu harapan Narumi.
Harapannya yang tidak pernah terkabulkan.
Aku ingin menghargai harapannya.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu dia menungguku.
Seperti dia menungguku malam itu.
Aku ingin menjaga harapannya sekarang.
Itu bukan hanya harapannya.
Itu harapanmu juga.
Berhenti berusaha kelihatan baik-baik saja!
Kau masih mencintai Narumi!
Benar.
Aku masih mencintainya.
Ketika aku tahu dia menghabiskan malam dengan Toride
Rasanya seperti seseorang merobek hatiku hingga berkeping-keping.
Dan masih terasa.
Itu kesalahanku.
Itu kesalahanku karena tidak memberikan surat itu padamu.
Kenapa kau tidak menyalahkanku?
Kenapa kau tidak marah padaku?
Aku tidak bisa membalas cintamu.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Itu alami kau tidak merasakan hal yang sama.
Orang yang kau cintai tidak selalu membalas cintamu.
Kebaikanmu seperti pisau tumpul.
Terus memotongku lagi dan lagi.
Apa aku menyukai dirimu sendiri?
Aku tidak menyukai diriku sendiri.
Itu sebabnya aku merasa sangat bersyukur
ketika seseorang bilang padaku mereka menyukaiku.
Aku berusaha merespon perasaan itu.
Jika aku tidak bisa... Setidaknya membuat mereka bahagia,
Aku tidak bisa marah padamu atau memukulmu.
Tetapi kau masih mencintai Narumi.
Kenapa kau tidak bilang padaku perasaanmu yang sebenarnya?
Marahlah padaku.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Pukul aku.
Narumi tidak akan kembali padaku.
jika aku memukulmu.
Ini sudah terlambat.
Kediaman Sonoda. Kita tidak ada...
Toride?
Apa Narumi denganmu?
Ya. Dia disini.
Ini Matsuoka.
Hello.
Narumi, Aku...
Ada apa?
Tidak, tidak ada.
Apa yang dia inginkan?
Dia tutup.
Dia menelpon di mobilnya. Dia hanya ingin menelpon.
Ayo nonton kelanjutannya.
Bagaimana dia?
Aku Dr. Kuratari.
Dia mengalami luka dalam yang parah
dan kehilangan banyak darah.
Apa dia... akan bertahan?
Jika operasinya berhasil.
Apa maksudmu dengan "jika"?
Maafkan kami.
Ayo duduk.
Apa kau kenalan dari pasien?
Ya.
Ada sesuatu yang ditemukan di pakaiannya.
Terima kasih.
Dan ini. Dia memegang ini di tangannya.
"Aku harus bertemu denganmu sekali lagi, Kakei. Narumi."
Matsuoka...
Kita terburu-buru.
Bagaimana dia?
Operasinya berhasil
Dia sudah sadar.
Benarkah?
Aku akan beri tahu orang tuanya dan dokter.
Aku akan disini bersamanya.
Maafkan aku, Kakei.
Tentang surat Narumi...
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Kakei.
Tentang surat Narumi...
Aku benar-benar minta maaf.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Suratku...
Matsuoka terus memaksaku untuk mengambilkan celana dalamnya.
Tidak... Aku akan membawakannya.
Tidak ada.
Beritahu aku jika aku salah.
Kau jatuh cinta dengaku, bukan?
Aku minta padamu untuk beritahu aku jika aku salah, bukan tertawa padaku.
Ini yang ingin kaukatakan./font>
Kurasa aku salah.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku tidak ingin membebanimu.
Jika aku jatuh cinta dengan wanita, itu mungkin kau.
Maaf.
Boleh aku pegang tanganmu?
Ini sangat hangat.
Aku sangat senang.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Jika tanganmu dingin seperti malam itu.
Jika kau mati...
Apa yang akan aku lakukan?
Ada apa?
"Aku akan menunggumu jam 7 di malam Natal."
"Untuk Kakei. Narumi."
Ini yang ingin aku bicarakan.
Matsuoka lupa memberikan ini padamu.
Itu sebabnya kau tidak datang jam 7.
Jika kau membaca surat itu, apa kau akan datang?
Itu tidak penting lagi.
Jawab aku.
Jika kau membaca surat itu, apa kau akan datang?
Tidak.
Di hari Matsuoka mengalami kecelakaan...
Narumi ditelepon olehnya.
Matsuoka khawatir dengan surat ini.
Aku berpikir.. setelah apa yang terjadi...
Tidak peduli siapa pacaran dengan siapa...
Tidak peduli siapa mencintai siapa...
Kita harusnya bersyukur orang yang kita cintai
hidup dengan baik..
Itu seharusnya cinta.
Aku tidak mengerti diriku sendiri, tetapi...
Kau tidak bisa mengembalikan Malam Natal itu.
Tetapi kau bisa mendapatkan perasaan seseorang kembali.
Ini hari yang indah.
Benar sekali.
Aku tinggalkan obat paginya disana.
Terima kasih.
Kakei ujian hari ini.
Jangan khawatir. Dia akan lulus.
Ingat aku menelponmu malam itu?
Aku tidak memberikan Kakei suratmu.
Itu sebabnya dia tidak datang di Malam Natal.
Jika dia mendapatkan surat itu, dia akan pergi.
Kenapa kau tidak memberikannya?
Aku jatuh cinta pada Kakei.
Aku mencintai Kakei sama seperti kau mencintainya.
Ini pasti sangat mengejutkanmu.
Maafkan aku.
Laki-laki biasanya jatuh cinta dengan wanita.
Aku cemburu.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau?
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan mengkhawatirkannya.
Aku sedikit marah.
Tetapi aku menyukaimu.
Dan aku selalu ingin berteman denganmu...
Jadi aku maafkan aku.
Tetapi ada satu hal yang ingin kukatakan.
Kau tidak bertanggung jawab
dengan apa yang terjadi antara Toride dan aku.
Itu keputusanku.
Aku membuat keputusan di hari itu. Di saat itu.,
Toride sangat berharag bagiku.
Aku tidak menyesalinya.
Dan itu bukan kesalahanmu Kakei dan aku putus.
Kita membuat keputusan itu.
Jika kita benar-benar mencintai satu sama lain
dan kita benar-benar ingin mewujudkannya,
kita akan melewati semuanya.
Kau sangat kuat.
Aku tidak berpikir kau sangat kuat.
Aku tidak ingin menyalahkan yang lain
atas apa yang terjadi di dalam hidupku sendiri.
Itu pidato yang panjang.
Sekarang aku haus.
Aku ingin beli sesuatu. Kau mau pesan apa?
Jus jeruk.
Sekarang akhirnya aku bisa tidur dengan damai.
Ini semua menggangguku selama ini.
Aku akan kembali.
Ini waktunya kau minum obat.
Kau harus minum obat.
Jabet@IDFL.us Jakarta, 17 Juni 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us